Manual Online
SQL> SELECT name FROM v$datafile WHERE name LIKE '%test%';
SQL> ALTER TABLESPACE test OFFLINE NORMAL;
SQL> HOST mv /oracle0/test0.dbf /oracle1/test1.dbf
SQL> ALTER TABLESPACE test RENAME DATAFILE '/oracle0/test0.dbf' TO '/oracle1/test1.dbf';
SQL> ALTER TABLESPACE test ONLINE;
SQL> SELECT name FROM v$datafile;
SQL> SHUTDOWN IMMEDIATE
Manual Offline
SQL> HOST MOVE /oracle0/test0.dbf /oracle1/test1.dbf
SQL> STARTUP MOUNT
SQL> ALTER DATABASE RENAME FILE '/oracle0/test0.dbf' to '/oracle1/test1.dbf';
SQL> ALTER DATABASE OPEN;